bijzondere gevallen

www.bruutTAAL.nl

werkwoord-

spelling

bijzondere gevallen zijn niet zo bijzonder

Werkwoorden die uit het Engels in het Nederlands terecht zijn gekomen (en dat zijn er heel wat inmiddels), houden zich gelukkig meestal aan de Nederlandse spelregels.

Je kunt dus gewoon de spelspieker aanhouden:

infinitief	stam (haal de klank –en weg)	verleden tijd (stam + te/de)	voltooid deelwoord
breakdancen	breakdance	breakdancete(n)	gebreakdancet
barbecueën	barbecue	barbecuede(n)	gebarbecued
finishen	finish	finishte(n)	gefinisht
back-uppen	back-up	back-upte(n)	geback-upt
skaten	skate	skatete(n)	geskatet
upgraden	upgrade	upgradede(n)	geüpgraded
deleten	delete	deletete(n)	gedeletet

Natuurlijk ziet bij die laatste 3 werkwoorden de verleden tijd en het voltooid deelwoord er niet uit. Helaas is er geen andere oplossing; op deze manier blijft de stam herkenbaar én maak je duidelijk verschil met de tegenwoordige tijd.

De uitspraak van skatete is [skeete], van geskatet [geskeet]

De uitspraak van upgradede is [upgreede], van geüpgraded [geüpgreet]

De uitspraak van deletete is [dieliete], van gedeletet [gedieliet]

Toch opletten

Werkwoorden waarvan de stam eindigt op een y, zijn extra makkelijk:

lobbyen

Hij lobbyt

Ik heb gelobbyd

Ze houden zich dus aan de regels van het werkwoord, maar niet aan de regels van lange en korte klanken.

Baby's krijgt de apostrof omdat je een y in een gesloten lettergreep uitspreekt als de i van kip.

De ' die je zou verwachten in gehobbyd komt er dus niet!