Zoeken

Jongens, tis vakantie, wegwezen. (geldt ook voor leraren)


 

Barbarisme

Je spreekt van een barbarisme als je woorden of zinsconstructies letterlijk overneemt of vertaalt uit een andere taal, terwijl we er in het Nederlands een prima eigen variant voor hebben. Deze beïnvloeding door andere talen had vaak een politieke reden: de Franse overheersing door Napoleon en de Duitse door Hitler hebben snel veel woorden in onze taal gebracht. Tegenwoordig zien wij aan sowieso en überhaupt nog wel de Duitse afkomst, maar bij autobaan, beduidend en meerdere wordt dat al minder.

We nemen nu veel uit het Engels over. In ons dagelijks leven is het Engels nauwelijks nog weg te denken. Probeer in het Nederlands wel gewoon Nederlands te schrijven als er een goede variant bestaat voor wat je wilt zeggen.

Wat voorbeelden

Barbarisme

Origineel

Nederlands

Ik ben er in 5 minuten.

I'll be with you in 5 minutes.

Ik ben er over 5 minuten.

De zestiger jaren

Die sechziger Jahre

De jaren zestig

Begeesterd

Begeistert

Enthousiast

Middels

Mittels

Door middel van

Ik ben op zoek voor een nieuw huis.

I'm looking for a new house.

Ik ben op zoek naar een nieuw huis.

Ik ben akkoord met ...

Je suis d'accord avec...

Ik ga akkoord met...

Aan het eind van de dag

At the end of the day

Uiteindelijk

Dramatische veranderingen

Dramatic changes

Drastische veranderingen

Serieuze verwondingen

Serious injuries

Ernstige verwondingen

Vroeger of later

Sooner or later

Vroeg of laat

Hoe word je beter in Nederlands?

Om beter te worden te worden in Nederlands kun je het best

  • je taal bewust gebruiken;
  • letten op het effect dat jouw taalgebruik heeft op anderen;
  • de kunst afkijken bij mensen die het goed kunnen (veel lezen dus);
  • mooie producten maken;
  • veel, heel veel oefenen.

Waarom moet je beter worden in Nederlands?

Anderen willen met taal iets van je. Reclames zijn daar eerlijk over: die willen iets verkopen. Reclametéksten zijn nogal eens misleidend. Om informatie uit dat soort teksten te halen, moet je goed kunnen lezen en de informatie uit verschillende bronnen kunnen combineren tot je tevreden bent. Is de review op een vergelijkingssite bijvoorbeeld door een medewerker van het bedrijf geschreven? Tussen de regels door lezen, lezen wat er niet staat: je leert het door veel te lezen.
Je moet bijvoorbeeld beter worden in Nederlands om niet te vaak opgelicht, beduveld, misleid te worden.

Daarnaast is het fijn om op je eigen niveau te kunnen communiceren. Het zou jammer zijn als dat door je taalvaardigheid belemmerd wordt.